1
00:00:07,163 --> 00:00:09,339
♪ ♪

2
00:00:26,965 --> 00:00:29,141
♪ ♪

3
00:00:54,166 --> 00:00:56,299
♪ ♪

4
00:01:00,999 --> 00:01:04,046
VERMELL:
[sospira] Jo, eh, no ho entenc.

5
00:01:04,220 --> 00:01:06,440
VERD: Vaig pensar que sí
estava fent el correcte.

6
00:01:06,614 --> 00:01:09,486
VERMELL: Bé, a-a
el capità sempre està preparat

7
00:01:09,660 --> 00:01:13,185
per a l'inesperat,
així que ho faré, eh...

8
00:01:13,447 --> 00:01:15,971
[sospirs]
No ho entenc.

9
00:01:16,145 --> 00:01:19,714
NEGRE: vestit de taronja dividit
obert. Tot es va vessar.

10
00:01:19,975 --> 00:01:22,934
Si Groc fos un extraterrestre,
el seu cos hauria...

11
00:01:23,108 --> 00:01:24,806
VERD:
Oh, no.

12
00:01:27,722 --> 00:01:30,768
VERMELL: Bé, acabem de matar
un company de tripulació innocent, així que...

13
00:01:30,942 --> 00:01:34,032
MORAT:
<i>Nosaltres?</i> No hi havia nosaltres.

14
00:01:34,206 --> 00:01:37,166
[grunyes] Vaig votar en contra
expulsant una parella innocent

15
00:01:37,340 --> 00:01:39,081
al fred buit de l'espai.

16
00:01:39,255 --> 00:01:40,996
T'he dit que no era groc.

17
00:01:41,170 --> 00:01:43,041
Això era una estratagema
per Red l'impostor

18
00:01:43,215 --> 00:01:44,739
per fer-nos fer
la seva feina bruta.

19
00:01:45,000 --> 00:01:48,482
Sabem que és vermell i ho necessitem
per expulsar-los ara!

20
00:01:50,919 --> 00:01:53,530
No, no, no, n-n-n-no, no ho facis
marxar. Fem una altra votació.

21
00:01:53,704 --> 00:01:55,576
Nosaltres ens ocupem d'això
ara mateix.

22
00:01:55,750 --> 00:01:58,013
- Tots, feu cua perquè puguem...
- BROWN: ja he acabat.

23
00:01:58,187 --> 00:01:59,493
MORAT: Necessites
Queda't aquí i podrem...

24
00:01:59,754 --> 00:02:01,233
MARRÓ:
No necessito fer res.

25
00:02:01,408 --> 00:02:03,584
El meu millor amic ha mort.

26
00:02:03,758 --> 00:02:04,628
Tu...

27
00:02:04,802 --> 00:02:06,064
<i>Nosaltres</i> els vam matar.

28
00:02:06,238 --> 00:02:08,980
Fins i tot la tripulació
que hi va votar en contra,

29
00:02:09,154 --> 00:02:10,765
ho vas legitimar.

30
00:02:10,939 --> 00:02:12,680
Ho has fet bé
perquè cometem un assassinat

31
00:02:12,854 --> 00:02:15,900
perquè "ho vam fer pel llibre".

32
00:02:16,074 --> 00:02:17,815
No m'importa
el que fa qualsevol altre.

33
00:02:17,989 --> 00:02:19,730
Fes el que vulguis.

34
00:02:19,904 --> 00:02:21,253
No necessites el meu permís.

35
00:02:21,428 --> 00:02:23,473
Però he acabat.

36
00:02:31,699 --> 00:02:34,615
♪ ♪

37
00:02:51,588 --> 00:02:53,764
[grunyir]

38
00:03:09,693 --> 00:03:11,826
♪ ♪

39
00:03:15,395 --> 00:03:17,092
MORAT:
Hem matat el company de tripulació equivocat.

40
00:03:17,266 --> 00:03:18,702
Si només anem
el nostre negoci,

41
00:03:18,876 --> 00:03:20,487
després l'extraterrestre
ens seguirà escollint.

42
00:03:20,661 --> 00:03:22,619
Tot el que hem fet
és més baix el nostre nombre.

43
00:03:22,880 --> 00:03:25,100
VERMELL: Mira, crec
potser totes aquestes votacions

44
00:03:25,274 --> 00:03:27,276
està prenent temps
de les nostres tasques.

45
00:03:27,537 --> 00:03:29,713
Si només podem, eh,
posa un somriure i...

46
00:03:29,887 --> 00:03:32,716
MORAT: No. Només nosaltres
cal fer un vot més,

47
00:03:32,890 --> 00:03:34,718
per votar-te fora.

48
00:03:34,892 --> 00:03:36,285
VERMELL:
No siguem precipitats.

49
00:03:36,459 --> 00:03:37,982
Potser si esperem només un...

50
00:03:38,243 --> 00:03:39,506
NEGRE: No importa què
ho fem, seguim corrent

51
00:03:39,680 --> 00:03:42,073
a la freda abraçada de la mort.

52
00:03:42,247 --> 00:03:44,032
Quin sentit té fins i tot intentar-ho?

53
00:03:44,380 --> 00:03:46,208
MORADA: No tenim temps
per filosofia o per esperar.

54
00:03:46,382 --> 00:03:48,297
Què necessitem...
Què hem d'esperar?

55
00:03:48,558 --> 00:03:50,821
Què tindrem
si fem la votació demà?

56
00:03:50,995 --> 00:03:52,606
Oh, oh, t'ho diré ara mateix.

57
00:03:52,780 --> 00:03:54,172
Ho tindrem
un altre company de tripulació mort

58
00:03:54,346 --> 00:03:56,131
perquè no ho som
acabant la feina.

59
00:03:56,392 --> 00:03:58,481
VERD:
Vull anar a casa.

60
00:04:02,137 --> 00:04:04,531
[fringint]

61
00:04:05,967 --> 00:04:06,968
[bufa]

62
00:04:07,229 --> 00:04:09,361
MARRÓ:
Mm-hmm.

63
00:04:21,069 --> 00:04:22,766
Hmm?

64
00:04:31,122 --> 00:04:33,037
[sospirs]

65
00:04:39,522 --> 00:04:41,829
♪ ♪

66
00:04:47,661 --> 00:04:49,401
[morsegant]

67
00:04:49,576 --> 00:04:50,881
Mmm.

68
00:04:51,142 --> 00:04:53,623
[bufs]
Mwah.

69
00:04:53,797 --> 00:04:56,931
Em va colpejar el cul.

70
00:04:58,976 --> 00:05:01,109
[grunyits alienígenes]

71
00:05:02,240 --> 00:05:04,416
[xiroteig, xiscles]

72
00:05:07,594 --> 00:05:11,859
MORAT: Per mil·lèsima vegada,
votar fora del vermell és el millor pla.

73
00:05:12,033 --> 00:05:15,645
VERMELL: [sospira] O millor pla
és deixar que cadascú acabi les seves tasques

74
00:05:15,819 --> 00:05:17,517
perquè el vaixell no s'enfonsi.

75
00:05:17,691 --> 00:05:20,563
MORAT: I espera una estona
ens treuen un per un?

76
00:05:20,737 --> 00:05:22,652
Realment bon pla. Resultats sorprenents.

77
00:05:22,826 --> 00:05:26,047
Només la majoria de la nostra tripulació
ha estat brutalment assassinat.

78
00:05:26,221 --> 00:05:29,354
BLACK: El nihilisme és real.
Res del que fem està funcionant.

79
00:05:29,529 --> 00:05:32,793
MORAT: Per què ningú ho pren?
els molts assassinats seriosament?

80
00:05:32,967 --> 00:05:34,838
Sóc l'únic?
intentant esbrinar això?

81
00:05:35,056 --> 00:05:38,973
VERMELL: Bé, com a seguretat, se suposa
ser la teva feina per protegir-nos.

82
00:05:39,147 --> 00:05:42,454
Com has dit abans,
"resultats sorprenents".

83
00:05:42,716 --> 00:05:46,067
MORAT: He estat
no donava res per treballar.

84
00:05:46,241 --> 00:05:48,765
Sense equipament adequat,
sense recursos ni suport,

85
00:05:48,939 --> 00:05:51,202
i sense companys de tripulació competents
per ajudar.

86
00:05:51,376 --> 00:05:52,552
Tu inclòs, Vermell.

87
00:05:52,813 --> 00:05:54,118
Tu ets just
un posador de lectura de manuals.

88
00:05:54,292 --> 00:05:56,512
NEGRE:
Uf. [Ensumeix] Ho fa olor?

89
00:05:56,686 --> 00:05:58,645
VERD:
[bodeja] Sento olor a cremat.

90
00:05:58,819 --> 00:06:01,038
VERMELL: ve de
la cuina. Ho comprovaré.

91
00:06:01,212 --> 00:06:03,693
MORAT: <i>Tenim</i>
per comprovar-ho, tots.

92
00:06:03,867 --> 00:06:06,609
No ens estem separant.

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,524
NEGRE:
Està tancat des de dins.

94
00:06:08,698 --> 00:06:10,265
VERD: Fa el manual
dir alguna cosa sobre...?

95
00:06:10,526 --> 00:06:11,919
Oh, no ho som
fent el manual.

96
00:06:12,180 --> 00:06:13,660
VERMELL:
La puntada del capità!

97
00:06:13,921 --> 00:06:16,750
- Marró? Com? - VERD: Oh, no.
- MORADA: [bodeja] Què?

98
00:06:19,796 --> 00:06:21,581
MORAT:
No.

99
00:06:26,673 --> 00:06:29,545
VERD:
[mordassa] Uf, fa fàstic.

100
00:06:29,719 --> 00:06:31,460
NEGRE:
Això explica el fum, però...

101
00:06:31,634 --> 00:06:33,505
Marró... no ho entenc.

102
00:06:33,767 --> 00:06:35,899
VERD:
Estàvem tots a la cafeteria.

103
00:06:36,073 --> 00:06:38,032
MORAT:
E-Això no té cap sentit.

104
00:06:38,206 --> 00:06:40,164
NEGRE: La porta era
tancat des de dins

105
00:06:40,338 --> 00:06:42,514
i Brown encara va ser assassinat.

106
00:06:42,689 --> 00:06:44,560
MORAT:
Ei! On vas?

107
00:06:45,648 --> 00:06:47,694
NEGRE:
Tots morirem de totes maneres.

108
00:06:47,868 --> 00:06:49,304
Preferiria fer-ho sol.

109
00:06:49,565 --> 00:06:51,088
[Sospirs vermells]

110
00:06:51,436 --> 00:06:53,482
MORAT: Bé, ho ets
aconseguirà el teu desig!

111
00:06:53,656 --> 00:06:56,833
Perquè el vermell et matarà
tan bon punt tinguin l'oportunitat!

112
00:06:57,007 --> 00:06:59,183
VERMELL:
Només fem les nostres tasques.

113
00:06:59,357 --> 00:07:02,404
No podem tenir el vaixell
caient sobre nosaltres també.

114
00:07:02,578 --> 00:07:04,406
[Gronyits morats]

115
00:07:04,580 --> 00:07:06,843
[Gimots verds]

116
00:07:11,718 --> 00:07:13,633
[escombra el terra]

117
00:07:23,207 --> 00:07:25,340
[sota a terra]

118
00:07:27,777 --> 00:07:29,605
[Jadeig negre]

119
00:07:29,779 --> 00:07:31,389
Què estic fent?

120
00:07:31,563 --> 00:07:33,522
Això ja no és ni tan sols emmagatzematge.

121
00:07:33,696 --> 00:07:36,656
És un cementiri
que estem guardant pedres.

122
00:07:48,145 --> 00:07:50,060
Potser estava massa cansat.

123
00:07:50,321 --> 00:07:52,193
Potser si ho sentiu,
m'hauries dit

124
00:07:52,367 --> 00:07:54,630
tot sobre els beneficis energètics
de jade.

125
00:07:54,804 --> 00:07:56,284
[riu]

126
00:07:56,458 --> 00:07:58,025
Joc de paraules pensat.

127
00:07:58,199 --> 00:07:59,679
ho sento.

128
00:07:59,853 --> 00:08:01,550
Sempre vas ser amable amb mi.

129
00:08:01,724 --> 00:08:03,334
Vas ser amable amb tothom.

130
00:08:03,508 --> 00:08:06,337
Volies que compartim
passió per les roques,

131
00:08:06,511 --> 00:08:08,775
i et vaig fer un mur de pedra.

132
00:08:09,689 --> 00:08:11,473
Joc de paraules pensat.

133
00:08:19,611 --> 00:08:22,789
Aquest és el teu quadern estrany?

134
00:08:24,791 --> 00:08:27,750
"Tothom en aquest vaixell
és tan diferent,

135
00:08:27,924 --> 00:08:31,580
"Però faré el possible
per igualar la seva energia.

136
00:08:31,754 --> 00:08:34,452
"Els meus signes estel·lars són retrògrads,

137
00:08:34,714 --> 00:08:37,064
"Però m'hi posaré
tant esforç

138
00:08:37,238 --> 00:08:41,721
que girarà
al grau de moda".

139
00:08:41,895 --> 00:08:43,984
[sospirs]

140
00:08:49,380 --> 00:08:51,687
♪ ♪

141
00:08:51,861 --> 00:08:53,297
[Sospirs morats]

142
00:08:53,471 --> 00:08:54,646
Hmm?

143
00:08:56,126 --> 00:08:57,301
[toc]

144
00:08:57,562 --> 00:08:59,260
VERMELL:
Podem parlar?

145
00:09:00,130 --> 00:09:01,523
MORAT:
Res de què parlar.

146
00:09:01,697 --> 00:09:03,699
Brown està mort.
No sabem per què.

147
00:09:03,873 --> 00:09:05,135
El groc està mort.

148
00:09:05,396 --> 00:09:06,615
Sé per què.

149
00:09:06,876 --> 00:09:08,835
VERMELL:
Estic fent tot el possible, saps.

150
00:09:09,009 --> 00:09:10,488
Ser capità és dur.

151
00:09:10,662 --> 00:09:12,490
De vegades es produeixen errors.

152
00:09:12,752 --> 00:09:15,058
MORAT:
Un error no només ha passat.

153
00:09:15,232 --> 00:09:17,626
Has fet una elecció.

154
00:09:17,887 --> 00:09:19,889
VERMELL: Res de res
això és fàcil, d'acord?

155
00:09:20,063 --> 00:09:22,152
Potser no ens agraden,
però creieu-ho o no,

156
00:09:22,326 --> 00:09:23,719
a través de tot això,

157
00:09:23,893 --> 00:09:25,590
Encara confio en tu.

158
00:09:25,765 --> 00:09:27,244
MORAT:
I no confio en tu.

159
00:09:27,418 --> 00:09:29,246
VERMELL: Després de tot
hem passat,

160
00:09:29,420 --> 00:09:31,683
Suposo que vaig suposar
et sentiries diferent.

161
00:09:31,858 --> 00:09:33,729
MORAT:
Correcció.

162
00:09:33,903 --> 00:09:35,513
Tot el que em vas passar <i>tu</i>.

163
00:09:35,775 --> 00:09:38,081
M'has llençat sota l'autobús
i deixa'm agafar la caiguda

164
00:09:38,255 --> 00:09:39,909
per negligència de MIRA.

165
00:09:40,083 --> 00:09:41,128
Vaig estar a la llista negra.

166
00:09:41,389 --> 00:09:42,564
Vaig lluitar per un sou

167
00:09:42,738 --> 00:09:43,913
mentre vas ascendir.

168
00:09:44,087 --> 00:09:46,046
Llavors em vas contractar com a seguretat,

169
00:09:46,307 --> 00:09:48,309
però sé que només ho has fet
perquè puguis dominar-me.

170
00:09:48,570 --> 00:09:50,354
I ara tenim

171
00:09:50,528 --> 00:09:52,269
quatre companys de tripulació van marxar.

172
00:09:52,443 --> 00:09:55,359
Així que tal com ho veig, ets tu
o un impostor alienígena assassí

173
00:09:55,533 --> 00:09:57,927
o un patètic
bootlicker corporatiu.

174
00:09:58,101 --> 00:10:01,757
Sigui com sigui, l'únic
Puc confiar que ho faràs

175
00:10:01,931 --> 00:10:04,542
és fer-nos matar a tots.

176
00:10:06,153 --> 00:10:09,417
VERMELL: Així que només ho faràs
tancar-te allà dins?

177
00:10:09,591 --> 00:10:11,027
MORAT:
Ho tens.

178
00:10:13,987 --> 00:10:17,251
VERMELL: Ja saps que podria patejar
per aquesta porta si ho volia.

179
00:10:17,425 --> 00:10:19,296
[Bofetes morades]

180
00:10:27,304 --> 00:10:29,741
[Expiracions morades]

181
00:10:29,916 --> 00:10:31,918
NEGRE:
"I a Black li agrada fingir

182
00:10:32,092 --> 00:10:33,745
"Estan cansats de tot,

183
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
"Però encara puc veure
una mica de brillantor

184
00:10:36,661 --> 00:10:38,925
“quan parlen de geologia.

185
00:10:39,099 --> 00:10:40,752
"La passió hi és,

186
00:10:41,014 --> 00:10:43,364
i el portaré
fora d'ells".

187
00:10:48,499 --> 00:10:50,806
[gemecs]

188
00:10:50,980 --> 00:10:52,373
"Longituds d'ona vibracionals".

189
00:10:52,547 --> 00:10:53,940
No.

190
00:10:54,114 --> 00:10:56,551
"Força espectral". No.

191
00:10:56,812 --> 00:10:58,422
"Energies connectades".

192
00:10:58,596 --> 00:11:00,816
No... Espera.

193
00:11:01,817 --> 00:11:04,254
Energies connectades, eh.

194
00:11:04,428 --> 00:11:07,388
♪ ♪

195
00:11:13,046 --> 00:11:14,830
MORAT:
[exhala] D'acord.

196
00:11:15,004 --> 00:11:17,441
Ara.

197
00:11:17,702 --> 00:11:19,487
NEGRE:
"El mineral vol ser-ne un.

198
00:11:19,661 --> 00:11:21,271
"S'esforça per ser sencer,

199
00:11:21,445 --> 00:11:23,012
"però el mineral trencat
és diferent.

200
00:11:23,186 --> 00:11:25,580
"S'esforça per trencar-se.

201
00:11:25,754 --> 00:11:27,364
"L'energia és dolenta.

202
00:11:27,538 --> 00:11:29,976
"Vaig a contenir
les peces amb sal de neteja

203
00:11:30,150 --> 00:11:33,414
"i ametista purificadora
fins que ho pugui esbrinar

204
00:11:33,588 --> 00:11:36,112
com tornar-los sencers de nou".

205
00:11:36,286 --> 00:11:38,506
Què vol dir això?

206
00:11:42,771 --> 00:11:44,599
"Vol ser trencat"?

207
00:11:44,860 --> 00:11:46,166
És una roca.

208
00:11:46,340 --> 00:11:48,820
Les roques no volen res.

209
00:11:48,995 --> 00:11:51,127
Això està malament. I després...

210
00:11:51,301 --> 00:11:53,434
aquesta peça sembla...

211
00:11:53,695 --> 00:11:55,784
Això no encaixa.

212
00:11:57,873 --> 00:12:00,006
Un nucli llis?

213
00:12:07,491 --> 00:12:10,668
Hi ha residus rosats
dins del mineral.

214
00:12:10,842 --> 00:12:12,932
Cyan ho sabia,
però no tenien les paraules.

215
00:12:13,106 --> 00:12:16,109
Bé, tenien les paraules,
però les paraules eren estúpides.

216
00:12:16,370 --> 00:12:18,807
Espera, no, això no
la lliçó que vaig aprendre.

217
00:12:20,069 --> 00:12:21,462
Gràcies, Cyan.

218
00:12:21,636 --> 00:12:24,813
Potser hi ha un motiu
ser optimista.

219
00:12:24,987 --> 00:12:27,163
♪ ♪

220
00:12:31,689 --> 00:12:33,735
[sona d'alerta]

221
00:12:38,261 --> 00:12:40,960
<i>♪ Entre nosaltres ♪</i>

222
00:12:46,530 --> 00:12:49,185
<i>♪ Entre nosaltres ♪</i>

223
00:12:54,538 --> 00:12:57,193
<i>♪ Entre nosaltres. ♪</i>

224
00:13:08,552 --> 00:13:10,424
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

225
00:13:10,598 --> 00:13:12,730
Xiular.


